The Software Upgrade Tool now work properly. The mistake was that inadvertely I selected to install the driver manually. This resulted in partial installation only, which showed as "DEWESoft USB Device" without the "0" at the end. It's probable I missed it in the windows in German, but everything finally worked very well. I also think that in the user manual, it's not very clear that a DEWESoft Device is necessary, but not the Cypress one. The reason of the confusion is because a Cypress USB physical device is clear on the board while the software (DEWESoft) is not. Therefore, it was seem natural to install the Cypress drive also.
In any case thank you all for the valuable help.